上元都下二首 其一

淡薄晴云放月华,晚妆新晕脸边霞。
管弦楼上争沽酒,巧笑车头旋买花。

译文

收起展开
轻薄的晴云缓缓散开,放出皎洁的月光,出游的女子新理晚妆,脸颊上晕开如霞般的红晕。
飘着乐声的酒楼上游人争相买酒取乐,带着娇俏笑容的游女在车马旁随手就买下新鲜的花枝。

注释

收起展开
  • 上元即元宵节,农历正月十五日,唐宋时期有彻夜赏灯、全民游冶的传统,是一年中最热闹的节日。
  • 都下指北宋都城汴京,即今日河南开封,是当时全国的政治、经济、文化中心。
  • 月华指皎洁的月光、月色。
  • 沽酒买酒。
  • 旋随即、立刻,这里形容游人买花时随性畅快的状态。

赏析

收起展开
这首诗以清丽明快的白描手法,没有堆砌任何生僻典故,就勾勒出了北宋汴京上元夜极具烟火气的鲜活图景。

前两句先从整体氛围落笔,晴云散月、仕女妆艳,先铺陈出元宵夜柔暖明媚的浪漫底色。后两句捕捉两个极富生活感的动态细节:酒楼上争着沽酒取乐,车马边随手买花助兴,把普通民众欢度佳节时松弛自在、满心欢愉的状态写得跃然纸上,侧面烘托出北宋承平时期都市生活的富庶安乐,是宋代元宵民俗诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时张耒在汴京任职,亲身参与了都城元宵佳节的全民游赏活动。

北宋汴京的上元节是全年最盛大的民俗节庆,官方特许全城彻夜赏灯,士女不分贵贱结伴夜游,市井通宵喧闹,是北宋承平时期最具代表性的都市盛景,这首诗正是当时元宵盛况的鲜活记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: