上元都下二首 其二

骄马金鞭白面郎,双鬟小女坐车箱。
轮声辘辘归何处,留得红笼绛蜡香。

译文

收起展开
跨着骏马手持金鞭的富贵少年郎,梳着双鬟的小侍女坐在车的边厢。
车轮辘辘作响不知一行人要去往何处,只留下红灯笼里红烛燃烧后的袅袅余香。

注释

收起展开
  • 上元节日名,即元宵节,为农历正月十五,是唐宋时期最为盛大的全民游赏节庆。
  • 都下指北宋都城汴京,即今河南开封。
  • 白面郎指养尊处优的富贵人家年少公子。
  • 双鬟古代年轻女子梳的双环发型,这里代指未成年的侍女。
  • 辘辘象声词,形容车轮滚动时发出的声响。
  • 绛蜡红色的蜡烛,是上元节张灯时的常用燃具。

赏析

收起展开
这首诗没有像多数上元题材作品那样铺陈满城灯火、游人如织的宏大场面,而是选取节庆散场之后一个转瞬即逝的生活片段进行刻画,以小见大尽显巧思。

前两句用极简白描勾勒出贵家公子携侍女夜游的鲜活画面,人物情态呼之欲出。后两句以设问收束,不去追问游人的最终去向,反而将感知落点放在车马过后残留的烛香之上,以无声的余味反衬整夜的喧闹,把汴京上元的无边繁华全部留给读者自行想象,体现出宋代都市题材诗歌特有的细腻审美。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,当时张耒在汴京担任馆阁职务,亲身参与了都城元宵上元节的游赏盛会。

北宋汴京的上元节是全年最盛大的民俗节庆,官方特许全城彻夜张灯,民众不分贵贱夜游赏玩,车马喧阗、游人如云,张耒以日常观察的细腻视角,捕捉节庆末尾的细碎场景写下这组纪事诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: