译文

收起展开
东风吹拂的长堤上送别友人,一步步走出城郭,俗世的尘嚣也渐渐变得稀少。
岸边柳色已经浓深,枝头春花又纷纷飘落,送行者翻身下马伫立,独自为暮春逝去怅惘感伤。

注释

收起展开
  • 圣民作者友人的字号,具体生平事迹已无详细可考的记载。
  • 即事古典诗歌常见题材名,指以当下亲眼所见、亲身经历的现实情事为素材即兴创作的作品。
  • 伤春传统古典诗词中常见的情感母题,指因暮春时节万物凋零、春光逝去而触发的怅惘感伤情绪。

赏析

收起展开
这首七言绝句通篇采用白描手法,没有堆砌华丽的辞藻,却把送别场景与内在心绪融合得浑然无痕,尽显张耒诗作平易自然的典型风格。

开篇两句顺着送别行程的动线落笔,出城之后尘嚣渐少,既写出了城郊春日郊野的清旷氛围,也暗合了送别时脱离俗世纷扰、直面离情的松弛心境。后两句转写暮春典型意象,柳深花落的景物描写,把普通的送别离愁延伸到对时光流逝、人生聚散无常的深层感喟,语淡而情真,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人张耒晚年闲居时期的即兴送别作品,收录于《柯山集》卷二十二。

张耒作为苏门四学士之一,一生屡遭贬谪流转,常年饱尝离别漂泊之苦,这首小诗正是他春日在城郊送别友人圣民时,触眼前景物生发感慨写下的即事题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: