译文

收起展开
清幽雅致的朝南书斋正适配养病休憩的状态,矮床铺着长竹席,四周悬着素净的碧纱帐幔。
三更时分明月缓缓升起,我从浅梦中刚刚醒来,只见竹影铺满窗棂,清凉的晚风悄悄吹入衣襟。

注释

收起展开
  • 南轩朝南的轩室,这里指友人钱睦甫居所的南斋书斋。
  • 庳床低矮的床榻,庳意为低矮。
  • 长簟长长的竹凉席,簟特指竹编的席子。
  • 梦初觉刚刚从睡梦中醒来,此处觉读作jué,指睡醒。

赏析

收起展开
这首七言绝句以纯然白描的手法,勾勒出病中夜宿的清恬意境,全无刻意雕琢的痕迹,尽显宋诗平淡自然的审美特质。开篇先铺垫南斋松弛闲适的氛围,矮床、凉席、碧纱帐,处处透着远离尘嚣的慵懒感,完全没有世俗纷扰的烟火气。

后两句聚焦夜半梦醒的刹那观感,明月升空、竹影摇窗、清风入衣,视觉感知与触觉体验无缝衔接,将幽斋深夜的清寂凉意写得鲜活可感,于极淡的字句中透出诗人超脱俗虑的恬适心境,是宋代写景绝句中以淡味见长的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张耒的《柯山集》,是他晚年闲居时期的作品。

张耒作为苏门四学士之一,晚年因北宋党争牵连屡遭贬谪,长期辗转地方,常有卧病闲居的经历,钱睦甫是他相交甚笃的友人,这首诗便是诗人夜宿友人南斋时,夜半梦醒即景写下的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: