译文

收起展开
古老的寺院清幽闲静,僧人却关着门不在寺中,我远道而来翻身下马,脱下沾满旅途尘土的衣衫。
两棵苍劲的古松披着月色,风中的秋蝉声声鸣噪,古阁里钟声悠悠响起,傍晚的飞鸟正纷纷归巢。

注释

收起展开
  • 谒僧不值拜访僧人却没有遇上。谒,指拜访地位或辈分较高的人,此处指访僧;值,相遇、碰上。
  • 掩扉关上房门。扉,本指门扇,此处代指寺院的屋门。
  • 尘衣沾满旅途风尘的衣衫,代指远道而来的行旅之人。

赏析

收起展开
这首诗最别致的地方,是完全没有常规访人不遇题材常有的怅然失落感,反而将全部笔墨放在描摹山寺傍晚的清旷景致上,尽显诗人冲淡平和的襟怀。

全诗以白描手法串联多个意象,从人到景自然流转,视听层次分明:风声蝉噪、晚钟鸣响是听觉,松月、归鸟是视觉,把禅院特有的清幽氛围烘托得淋漓尽致,虽无一字直接提及禅理,字里行间却处处透着悠然的禅意,是宋代近体写景小诗中的上乘小品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人张耒漫游江南山林期间创作的纪行小诗。

作为苏门四学士之一,张耒晚年仕途失意后多流连禅院访僧问道,这首诗正是他专程前往山寺拜访一位相熟的僧人,却没能和对方相遇时写下的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: