小园招隐

支离鲜兄弟,形影如手足。
但遂饮冰节,甘辞代耕禄。
斑衣在林巷,始觉无羁束。
交柯低户阴,闲鸟将雏宿。
穷通世情阻,日夜苔径绿。
谁言北郭贫,能分晏婴粟。

译文

收起展开
我身世孤苦少有兄弟,唯有自身形影相伴如同亲手足。
只求能坚守心怀戒惧的清高洁操,心甘情愿辞去为官的俸禄。
身着粗布衣衫隐居在林间巷陌,才彻底感受到没有任何束缚。
交错的繁枝遮蔽了低矮屋门的阴凉,悠闲的鸟儿带着幼雏在此栖宿。
困厄与显达都被世俗人情阻隔,门前的小径日日夜夜长满翠绿苔藓。
谁说像北郭先生那样清贫的隐士,还能分得晏婴赠予的粟米得到周济。

注释

收起展开
  • 支离流离困顿,此处指身世孤零无依的状态。
  • 鲜少,缺少。
  • 饮冰节语出《庄子·人间世》,指心怀戒惧、恪守清苦的高洁节操。
  • 代耕禄指官吏的俸禄,古时认为为官所得俸禄替代了农耕的收入,故称代耕。
  • 斑衣杂色的粗布衣衫,代指平民隐士的朴素衣着。
  • 羁束拘束,束缚。
  • 交柯交错的树枝。
  • 将雏携带幼鸟。
  • 穷通困厄与显达,代指人生的不同际遇。
  • 晏婴粟用春秋时齐国名相晏婴分粟接济贫士北郭骚的典故,指同道友人之间的接济互助。

赏析

收起展开
这首诗通篇以质朴平实的语言铺陈小园隐居的悠然意趣,没有刻意雕琢的辞藻,却处处流露出发自本心的隐逸之乐。

诗中先从自身孤零的身世写起,点明自己甘愿弃官守节的志向,随后铺写小园周边的清幽景致:繁枝遮户、闲鸟将雏、苔径常绿,全无世俗尘杂的侵扰,将无拘无束的隐居生活描摹得极具吸引力。末尾连用北郭骚和晏婴的典故,消解了世人对隐居必然陷入饥寒的顾虑,点明同道之人可以互相扶持,进一步强化了招隐的主旨,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代“大历十才子”代表诗人钱起的早期作品,创作于他尚未出仕、闲居长安郊野园庐期间。

“招隐”是古典诗歌的传统题材,本诗中钱起以自己的小园隐居生活为范本,向志趣相投的友人发出同隐邀约,展现出他对世俗功名利禄的厌弃和对自在隐逸生活的由衷喜爱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: