题扇二首 其一

越衫罗薄逆新凉,扇剪青绡秋水光。
花前一把罗敷手,直到花残襟袖香。

译文

收起展开
身着薄罗裁成的越地衣衫,迎着初秋的微凉,手中的青纱扇裁制得如同秋水般泛着清亮的光泽。
美人在花前将它持在手中,一直到花期完全凋残,襟袖之间都还留着扇面沾染的淡淡清香。

注释

收起展开
  • 越衫越地(今江浙一带)所产薄罗裁制的衣衫,越地自古以丝织工艺精良闻名。
  • 青绡青色的轻薄丝织品,这里指制作扇面的青纱材料。
  • 罗敷汉乐府《陌上桑》中塑造的著名美女秦罗敷,这里代指容貌姣好的女子。

赏析

收起展开
这首题扇小诗没有落入传统咏扇诗感叹秋至被弃的俗套,以清浅灵动的笔触串联起持扇的完整场景与悠长余韵。

开篇先写人与扇的相映成趣,薄衫迎凉、青扇如秋水,清润的质感扑面而来,后两句宕开一笔,不写扇的形态转而写扇的留香,将无形的香气写得跨越花期、绵长不尽,把普通日用的团扇写出了雅致的诗意余味,尽显宋人小品诗的精巧与通透。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人张耒晚年闲居时期创作的题咏小品,收录于《柯山集》的题咏绝句系列中。

作为苏门四学士之一,张耒一生屡遭党争牵连贬谪,晚年退居乡野,多以日常器物、生活闲景为创作题材,风格清和婉丽,全无刻意雕琢的痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: