译文

收起展开
芦梢轻晃、林间木叶飘落,雨声淅沥萧瑟,我独自静卧在孤舟之中,听着楚地的民间歌谣。
半生生计漂泊无定,不由得抬手搔头心绪怅惘,迎着瑟瑟西风在沙岸边趁着归潮踏上返乡的路途。

注释

收起展开
  • 淮阴古地名,即今日江苏淮安一带,先秦时属于楚地,是历史上韩信的故乡。
  • 楚谣楚地的民间歌谣,淮阴古属楚地,故称当地传唱的乡音小调为楚谣。
  • 生计此处指诗人漂泊不定的人生境况与谋生生涯。
  • 搔首以手挠头,是人心绪纷乱、怅然若失时的典型动作。
  • 趁归潮趁着江潮回落的有利时机行船,古人行旅常借潮水的流向助力赶路。

赏析

收起展开
这首小诗以清简的白描手法开篇,用芦梢、林叶、雨声三个意象堆叠出秋江萧瑟的氛围,孤舟独卧的画面瞬间把行旅的孤寂感烘托出来,没有刻意渲染悲苦,却满是流落天涯的清冷况味。

全诗没有华丽的辞藻,把身世漂泊的怅惘、归乡的急切心绪完全融入眼前的西风沙岸、晚潮行色之中,余味淡远悠长,典型体现了张耒诗作平易自然、流丽真切的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期张耒南归途中的行旅即景之作。

张耒位列“苏门四学士”,一生深陷新旧党争风波,仕途辗转流落,晚年获许自便后踏上归乡路途,途经古楚地淮阴,泊舟江畔触景生情,写下这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: