译文

收起展开
秋水漫溢城西的河面,垂钓的小舟随意横泊,云气浓盛风力渐微,暮色笼罩天地一片昏蒙。
秋气寒凉,路边小店的旅人正为连绵秋雨发愁,灯火昏昧的孤舟之上,漂泊的游子正卧着静听雨打船篷的声响。

注释

收起展开
  • 钓艇指可供垂钓的轻便小船。
  • 云豪形容云气浓重、翻涌的气势很盛的样子。
  • 冥冥形容天色昏暗、四下昏蒙的状态。
  • 孤舟孤零零的小船,诗中代指漂泊在外的旅人所乘之舟。

赏析

收起展开
这首诗的写景层次极有章法,开篇从大处落笔,勾勒城西水涨、云昏风软的广阔暮雨背景,随后镜头收拢,聚焦到小店愁雨、孤舟卧听两个极具代表性的羁旅细节,远近相映,氛围感十足。

全诗无一字空泛抒情,所有的客愁都完全嵌入秋寒、灯暗、雨幕的场景之中,用字清省而意境沉郁,把古代士人漂泊途中遇雨阻行的寥落心境描摹得细腻动人,是宋代羁旅七绝中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首七言绝句创作于北宋绍圣年间,当时张耒因属于苏轼旧党阵营,遭新党排挤被贬出京,辗转在江淮一带州县任职。

某次秋日傍晚,诗人行至楚地的桥边时突遇秋雨,行程被阻,羁旅漂泊的愁绪与眼前的雨暮秋景相融,便写下了这首即景抒情的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: