寓楚题杨补之官舍

一辞螭陛走天涯,客路悠悠老岁华。
住久不知身是客,自来堂下采黄花。

译文

收起展开
自从辞别皇宫流落天涯,漫长的羁旅岁月消磨着我的年华。
住得久了竟忘了自己是做客之人,随性走到堂下采摘盛放的黄菊。

注释

收起展开
  • 螭陛雕有螭龙纹饰的宫殿台阶,这里代指皇宫、朝廷。
  • 杨补之作者的友人,当时在楚地担任官职,与张耒交游深厚。
  • 黄花即菊花,古代多在秋末开放,常作为羁旅、隐逸意象出现。

赏析

收起展开
这首诗以平易自然的笔触,写出了久羁异乡的独特心境,完全没有刻意渲染贬谪的悲苦,反而在平淡细节中透出释然的意趣。

开篇两句点出自己辞别朝堂、漂泊天涯的身世底色,漫长的客居岁月慢慢消解了异乡的疏离感,后两句笔锋一转,写自己全无做客的拘束,信步闲游采摘堂下菊花的日常细节,把半生漂泊之后从被动流离到主动安适的心境变化写得不着痕迹,余味悠长,是张耒晚年诗风冲淡平和的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期新旧党争的背景之下,是张耒晚年寓居楚地(今湖北一带)时的作品。

作为苏门四学士之一,张耒因牵连元祐党争屡遭贬斥,长期远离朝堂辗转地方,这首诗便是他寄居友人杨补之的官舍时,有感于漂泊半生的心境写下的题壁之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: