译文

收起展开
雨后园林里绿叶繁茂浓荫,围护着青翠的枝条,迟开的花朵即便还小,如今也已经所剩无几。
东风全然不怜惜枝头残存的桃李花,将它们纷纷吹落,化作漫天春愁四处飘飞。

注释

收起展开
  • 朱园指朱姓人家的私家园林,是诗人本次春日游览的目的地。
  • 阴阴形容树叶繁茂、浓荫覆盖的样子。
  • 残桃李枝头残存的即将凋谢的桃花与李花。
  • 春愁由暮春残景触发的淡淡怅惘闲愁。

赏析

收起展开
这首七绝构思精巧,造语平易自然,完全体现了张耒诗作流畅冲淡的典型风格。前两句实写雨后园林的暮春景致,以绿叶护枝、晚花稀疏的细节,轻轻点出春将逝去的整体氛围,笔触清淡却意蕴饱满。

后两句是全诗的点睛之笔,诗人跳出了“东风无情摧花”的传统书写逻辑,不说东风吹落桃李,反而说东风将残花直接幻化为漫天春愁,把抽象无形的愁绪转化为可感可触、漫天飘飞的具象事物,将无形之情寄于有形之景,使得整首诗的情感表达不落俗套,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家张耒的暮春纪游诗作,张耒位列“苏门四学士”,一生辗转仕宦,对日常风物的变化有着细腻敏锐的感知。

诗作创作于春末雨后,诗人探访城郊朱氏私园之时,眼见春深花残的景致,跳出传统伤春诗的书写俗套,生发出独有的艺术巧思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: