奉和张荆州巡农晚望

太清霁云雷,阳春陶物象。
明牧行春令,仁风助升长。
时和俗勤业,播殖农厥壤。
阴阴桑陌连,漠漠水田广。
郡中忽无事,方外还独往。
日暮驻归轩,湖山有佳赏。
宣城传逸韵,千载谁此响。

译文

收起展开
高空之上云雷散尽雨过天晴,温暖的春光滋养着世间万物。
贤明的州郡长官推行春季劝农的政令,仁惠的春风助力作物生长。
时节和顺民风勤勉务农,百姓们在田地里播种耕作。
桑林掩映的田间小路连绵相接,水光粼粼的水田辽阔无际。
州府之中公务清简没有烦事,长官独自前往世俗之外的郊野游赏。
天色已晚停下返程的车马,湖光山色之间尽是可赏的美景。
当年宣城太守谢朓传下超逸的韵致,千年以来还有谁能接续这样的风雅回响。

注释

收起展开
  • 太清指高空、天空,是古代对天宇的雅称。
  • 霁指雨雪停止、天气放晴,此处引申为云雷消散。
  • 明牧对贤明州郡长官的尊称,这里指时任荆州刺史的张姓友人。
  • 春令古代春季颁布的劝农耕作的官方政令。
  • 桑陌两侧种满桑树的田间小路,是古代农桑场景的典型意象。
  • 方外本义指世俗礼教之外,此处代指远离城郭的山水郊野。
  • 驻归轩停下返程的车马,轩是古代对马车的雅称。
  • 逸韵超逸脱俗的风韵与诗风,此处用典指代南朝诗人谢朓的创作风范,谢朓曾任宣城太守,以山水诗闻名。

赏析

收起展开
这首诗前半部分紧扣“巡农”核心主题,从春日放晴的开阔大景落笔,层层铺陈春和景明、农事兴盛的乡野画面,“阴阴桑陌连,漠漠水田广”一句用叠字描摹江南水田桑林的绵延质感,意境冲淡平和,满溢着烟火暖意。

后半部分转向“晚望”的文人雅趣,将长官勤政之余游赏湖山的闲适状态刻画得自然脱俗,末尾以谢朓的典故收束,把地方官的理政功绩与风雅才情并置,既符合唱和诗的得体分寸,也体现了大历十才子诗作典型的清逸淡远的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是钱起旅居荆南时期的唱和作品,当时荆州刺史创作了《巡农晚望》一诗,钱起为呼应长官诗作写下这篇奉和篇章。

中唐前期地方长官普遍有春季巡行郊野、劝课农桑的政务传统,这首诗正是对当时地方劝农活动的文学化记录,也侧面反映了荆南一带春日农耕的平和风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: