送包何东游

钱起 · 唐代 · 律诗

水国尝独往,送君还念兹。
湖山远近色,昏旦烟霞时。
子好谢公迹,常吟孤屿诗。
果乘扁舟去,若与白鸥期。
野趣及春好,客游欣此辞。
入云投馆僻,采碧过帆迟。
江上日回首,琴中劳别思。
春鸿刷归翼,一寄杜蘅枝。

译文

收起
我曾独自前往江南水乡游历,今日送你远行不由得想起当时的光景。
湖光山色或远或近各有妙处,晨昏时分烟霞变幻正是最佳游赏时节。
你素来仰慕谢灵运的游踪遗迹,常常吟诵他写孤屿的传世诗篇。
如今你果真要乘一叶小船东去,仿佛早和自在的白鸥有了旧日约定。
山野意趣恰逢春日正好,你此番客游定能欣然契合这诗篇里的意境。
往人烟稀少的云深处投宿馆驿,为采摘水边碧草行船也走得缓缓。
你在江上日日回望来路,琴声里也藏着耗费心神的别离思念。
等春日的大雁梳理好归乡的羽翼,就把我的思念寄到江南水边的杜蘅枝间。

注释

收起
  • 水国指江南河湖密布的水乡地区。
  • 谢公迹指南朝山水诗人谢灵运的游踪遗迹,谢灵运曾遍游浙东一带的山水名胜。
  • 孤屿诗指谢灵运所作《登江中孤屿》一诗,其中“孤屿媚中川”是广为流传的名句。
  • 扁舟指小船。
  • 白鸥期古人常用与白鸥相约的典故,喻指脱离尘俗、自在漫游江湖的生活。
  • 杜蘅江南水边生长的一种香草,古典诗词中常用来寄托清雅悠远的思念之情。

赏析

展开
这首送别诗最突出的特点是跳出了送别诗常见的“伤别离”传统窠臼,化悲戚的别离意绪为清雅的游赏之趣。诗人先从自己往日游江南的体验落笔,自然引出对友人行程中所见湖山胜景的想象,虚实相生,毫无板滞之感。

诗中连用谢灵运、白鸥的典故,完全贴合江南的地域人文特色,暗合友人寄情山水的志趣,用典妥帖自然毫无堆砌痕迹。全诗语言清丽淡远,意境闲雅,既写出了友人东游的畅意,也藏着诗人深藏的惜别牵挂,余味悠长,典型体现了大历十才子诗作清雅精工的艺术风格。

创作背景

展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起的赠别诗作,作于唐代宗大历年间。友人包何是天宝年间进士,平生喜好游历江南山水,此番决意东游吴越之地,钱起与他素来交厚,便写下这首诗为其饯行。

不同于一般送别诗的凄苦基调,作者并未将创作重心放在渲染离别的愁绪上,反而以大半篇幅描摹江南水乡的清美风物,寄寓了对友人此行的美好祝愿。