腊日步西园

三亩寒园春欲回,浅池低树忽飘梅。
楚乡万里霜云尽,归雁行行斜日来。

译文

收起展开
三亩大小的荒寒西园里春意正悄然回归,清浅池边低矮的树间忽然飘下了梅花的落瓣。
万里楚地的寒云霜雾都已经散尽,一行行北归的大雁正迎着西斜的落日飞来。

注释

收起展开
  • 腊日农历十二月初八,俗称腊八,是古代祭祀先祖、祈福消灾的传统节令,时值深冬,春意即将萌动。
  • 步西园漫步游览居所西侧的园林。
  • 楚乡楚地,即今两湖一带,是诗人当时旅居的地方。
  • 斜日西斜的落日。

赏析

收起展开
这首小诗以清疏淡远的笔调,写出了腊日时节乍透春意的独特观感,全无刻意雕琢的辞藻,满溢着鲜活自然的生活气息。

前两句写近景,寒园春回、梅瓣忽飘,点出了冬寒尚未褪尽、春息已然暗生的微妙时序感,一个“忽”字把诗人瞥见落梅时的细碎惊喜写得灵动鲜活。后两句宕开笔力写远景,霜云散尽、归雁穿日,将画面意境拓向万里长空,暗合了诗人久居楚地、盼归的心境,景中含情却不着痕迹,尽显宋代绝句温润闲雅的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是“苏门四学士”之一的张耒旅居楚地期间创作的七言绝句。

腊日即农历十二月初八,时值深冬岁末,古人常在此时出游探春,诗人在这天信步游览居所西侧的小园,眼见冬去春来的鲜活景致,触动了久居异乡的归思,便写下这首清隽的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: