过沈氏山居

鸡鸣孤烟起,静者能卜筑。
乔木出云心,闲门掩山腹。
贫交喜相见,把臂欢不足。
空林留宴言,永日清耳目。
泉声冷尊俎,荷气香童仆。
往往仙犬鸣,樵人度深竹。
酒酣出谷口,世网何羁束。
始愿今不从,区区折腰禄。

译文

收起展开
鸡鸣声里一缕孤烟缓缓升起,心境淡泊的隐士在此选址筑屋。
高大的乔木探出云际,闲静的院门深藏在山的腹地。
贫贱旧友意外相逢分外欣喜,挽着手臂畅聊总觉欢乐不够。
在空寂的山林里留饮闲谈,一整天都觉得神清气爽耳目清净。
泉声泠泠仿佛浸凉了席上酒食,荷花的香气沾染了随行的童仆。
山深处时不时传来隐士家的犬吠声,打柴的樵夫正穿过茂密竹丛。
酒意酣畅时走出山谷口,才惊觉世俗的罗网是何等束缚人。
当初归隐山林的心愿如今没能实现,反倒为了微薄的官俸屈身奔波。

注释

收起展开
  • 静者指心境清静淡泊的隐士,这里就是指山居主人沈氏。
  • 卜筑古人选址建屋的活动,特指隐居者精心挑选佳地建造居所。
  • 尊俎古代盛酒和盛肉的青铜器皿,这里代指宴席上的全部酒食。
  • 世网比喻世俗社会、官场当中种种束缚人性的罗网。
  • 羁束羁绊、约束,指被世俗杂务牵绊,不得身心自由。
  • 折腰禄语出陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,指为了微薄的官俸而屈身事人。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为全程线索,从入山访人到宴饮盘桓再到醉后出山,层次清晰流畅,将山林隐逸的清幽氛围渲染得淋漓尽致。

诗人运用多感官融合的写法,既有视觉上孤烟乔木的清寂,听觉上泉声犬鸣的灵动,又有嗅觉上荷香沁人的舒爽,甚至写出了泉水凉意浸润杯盏的独特感受,山居生活的鲜活气息扑面而来。

全诗前大半部分都在铺陈隐逸生活的自在美好,末尾两句陡然转折,将山林的绝对自由和官场的拘束形成强烈对比,直白抒发了自己不甘为微末官俸束缚、愧对归隐初心的情志,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起的山水隐逸类代表作,收录于《全唐诗》卷二百三十六。

钱起一生常怀归隐之志,早年曾有长达十余年的漫游生涯,这首诗作于他游历浙东山水期间,专程造访沈姓隐士的山居别业,记录了他在山中盘桓终日的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: