赠柏岩老人

日与麋鹿群,贤哉买山叟。
庞眉忽相见,避世一何久。
林栖古崖曲,野事佳春后。
瓠叶覆荆扉,栗苞垂瓮牖。
独歌还独酌,不耕亦不耦。
硗田隔云溪,多雨长稂莠。
烟霞得情性,身世同刍狗。
寄谢营道人,天真此翁有。

译文

收起展开
每日和麋鹿结伴同游,真是那位贤德的买山归隐的老叟啊。
忽然见到这位眉发花白的老者,他远离世俗尘寰已经有多么漫长的岁月啊。
他栖身在古老山崖的幽僻之处,在暮春时节打理山野间的闲杂事务。
葫芦的藤蔓叶子覆盖着柴门,成熟的栗苞垂挂在瓮缸做成的窗边。
他独自吟唱独自饮酒,既不耕种也不和旁人结伴劳作。
贫瘠的山田隔着云雾缭绕的溪涧,雨水丰沛的时节野地里长满了杂草。
烟霞山水完全契合他的天性,他把世俗的身世功名看得和刍狗一样轻贱。
我转告那些奔走钻营求道的人,真正的天真本性只有这位老翁才拥有。

注释

收起展开
  • 买山叟指决意归隐山林的隐士,典出东晋支道林买山而隐的典故。
  • 庞眉眉毛花白浓密,代指年事已高的老者。
  • 荆扉用荆条编织的柴门,代指简陋的居所。
  • 瓮牖用破瓮的缸口做成的窗户,是贫寒隐士居所的典型标识。
  • 不耦不与人结伴,耦指二人并耕,此处引申为不与世俗往来。
  • 硗田土地坚硬贫瘠、不适宜耕种的薄田。
  • 稂莠两种危害庄稼的杂草,此处泛指山野间的野生杂草。
  • 刍狗古代祭祀时用草扎成的狗,用完就被丢弃,比喻轻贱无用的事物。

赏析

收起展开
全诗以白描手法层层铺陈,从老人的日常交游、外貌神态,写到他的居住环境、生活状态,没有使用任何华丽的辞藻,却将一个完全超脱世俗的隐士形象刻画得鲜活立体。

诗作后半段跳出对人物的描摹,直接点明主旨:将柏岩老人顺应自然的天性,和世间那些奔走钻营、刻意求道的俗人形成鲜明对比,盛赞其保有未经世俗污染的天真本性,也间接表达了诗人本人对隐逸生活的强烈向往,是大历十才子隐逸题材诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐大历年间,当时钱起任蓝田县尉,常游历周边山野寻访隐逸高士。

柏岩老人是隐居在终南山柏岩一带的隐者,终生不与世俗往来,钱起与其相遇后深为其品格折服,便写下这首赠诗表达敬慕之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: