译文

收起展开
那位姓陶的彭泽县令如今身在何处,我只能在旧典籍里重读他留下的《归去来兮辞》。
怎能把一江浩荡的春水都酿成春酒,往后漫长岁月我都要和你陶渊明举杯共饮。

注释

收起展开
  • 陶令尹指陶渊明,他曾担任彭泽县令,令尹是古代对县级行政长官的尊称。
  • 陈编指前代遗留的旧典籍、旧作品,这里特指陶渊明的辞赋名篇《归去来兮辞》。
  • 衔杯口含酒杯,代指饮酒,是古典诗词中常见的雅化表述。

赏析

收起展开
这首怀古诗跳出了一般登临怀古伤今的俗套,没有堆砌冗余典实,落笔便直抒对前贤的追慕之情。开篇两句点出核心怀古对象,叹惋陶渊明早已逝去,只剩他的文字跨越千年流传至今,平淡的叙述里藏着深沉的向往。

后两句突发奇思,以浪漫的想象将满江春水全部化作春酒,想要跨越时空和陶渊明对饮百年,把对陶渊明人格的推崇写到了极致,情感豪放真挚,充分体现了宋诗重意趣、重想象的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期张耒辗转途经彭泽旧地时所作。

彭泽是东晋诗人陶渊明出任县令的故地,历来是后世文人追慕陶渊明隐逸风骨的标志性文化符号。作为苏门四学士之一的张耒一生仕途屡遭贬谪,对陶渊明不慕荣利、辞官归隐的人生选择有着强烈的精神共鸣,行至彭泽触景生情,便写下了这首怀古抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: