宋景平命赋隔窗花影

午睡帘栊春日长,半消金鸭水沉香。
隔窗花影时来去,疑有东邻觇宋郎。

译文

收起展开
春日午后睡醒,帘幕低垂白昼格外悠长,鸭形铜炉里的名贵沉香已经燃去大半。
隔着窗棂的花影在日光下不时飘移晃动,恍惚间竟疑心是东邻的女子偷偷窥看宋玉。

注释

收起展开
  • 帘栊挂有帘幕的窗棂,此处代指屋内垂着帘幕的闲适环境。
  • 金鸭铜制的鸭形熏香炉,是宋代文人书斋中常见的焚香器具。
  • 水沉香即沉香,一种产自南洋的名贵熏香,香气清和持久。
  • 东邻觇宋郎化用宋玉《登徒子好色赋》的典故,传说宋玉的东邻有绝色女子,登墙偷看宋玉三年,此处借典故打趣,为寻常景致增添浪漫意趣。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的特点是以极浅白的日常景致,化用熟典生出灵动俏皮的诗意。前两句铺陈春日午后的慵懒氛围,没有直接写人,却把人午睡醒后百无聊赖、静对闲香的松弛状态烘托得淋漓尽致。

后两句从实景跳转到虚境,把花影晃动的寻常细节,和东邻窥看宋玉的典故无缝衔接,完全没有用典的生硬感,将普通的窗间小景写得充满朦胧的浪漫遐想,尽显张耒诗作平易灵动的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是元祐年间张耒在汴京任职时,应友人宋景平的邀约所作的即景题咏小诗。

当时北宋元祐文坛文酒唱和成风,文人常围绕日常细碎的生活景致即兴赋诗,这类作品多追求轻灵雅致的趣味,不重宏大叙事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: