临淮道中

凛凛春寒犯客裘,轻阴残雪放孤舟。
无端惟有堤边柳,作态东风恼客愁。

译文

收起展开
凛冽侵人的春寒直扑向游子的皮衣,天色微阴残雪未消,我驾着一叶孤舟顺流前行。
唯有堤岸边的柳树最是没有来由,在春风里摇曳出种种姿态,反倒撩拨起游子的羁旅愁思。

注释

收起展开
  • 凛凛形容寒气凛冽、逼人。
  • 客裘游子出行所穿的皮衣。
  • 无端无缘无故,没有来由。
  • 作态做出种种姿态,此处形容柳枝在春风中摇曳飘拂的样子。
  • 恼客愁撩拨起游子的羁旅愁思。

赏析

收起展开
这首七言绝句以白描加拟人的手法写羁旅春愁,构思精巧别致。

开篇两句铺陈行旅场景,凛凛春寒、轻阴残雪、一叶孤舟,数个清冷意象层层叠加,先为全诗铺垫出孤寂漂泊的底色。后两句更是翻出新意,不直接抒发自己见春景而生愁,反倒嗔怪堤边柳树毫无来由地在春风里卖弄姿态,故意撩拨惹动游子的愁绪,将无形的羁旅怅惘具象化,无理而妙,把诗人久在宦海沉浮、愁思无处排遣的心境表现得含蓄又淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒辗转地方宦途、行经临淮(今安徽泗县一带)旅途时所作。

作为“苏门四学士”之一,张耒长期在北宋新旧党争的夹缝中沉浮,多次遭贬谪外放,大半生涯都在漂泊行役中度过,这首小诗正是他羁旅途中心绪的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: