赠东邻郑少府

一闻白雪唱,愿见清扬久。
谁谓结绶来,得陪趋府后。
小邑蓝溪上,卑栖惬所偶。
忘言复连墙,片月亦携手。
草色同春迳,莺声共高柳。
美景百花时,平生一杯酒。
圣朝法天地,以我为刍狗。
秩满归白云,期君访谷口。

译文

收起展开
我一听到您高雅不凡的诗作,许久以来就盼望见到您这位风采出众的贤士。
谁能想到您佩印赴任而来,我竟有幸能在公府办公之余陪同您交游。
我们同在蓝溪边上的小县任职,身居低微职位却为遇上志同道合的友人深感惬意。
我们彼此心意相通无需多言,又比邻而居,哪怕是月色疏淡的夜晚也携手同游。
我们一同漫步春草覆满的小径,共听高大柳树之上黄莺婉转的啼鸣。
在百花盛放的美好时节,平生最快意的事莫过于与知己共饮一杯美酒。
当今圣明的朝廷取法天地无为,不曾将我们这些小吏视作贵重的器物。
等任职期满我就要归隐山林,期盼您日后能到我的隐居之地来寻访我。

注释

收起展开
  • 白雪唱指高雅不凡的诗作,典出古代楚国高雅乐曲《阳春白雪》,用来赞誉友人的作品格调极高。
  • 清扬形容人风采清朗出众,语出《诗经·野有蔓草》“有美一人,清扬婉兮”。
  • 结绶佩系官印的绶带,指出来做官、赴任。
  • 卑栖指居于低微的职位,是作者自谦的说法。
  • 忘言指心意相投,无需借助言语就能彼此理解,语出陶渊明“此中有真意,欲辨已忘言”。
  • 秩满指古代官员任职的任期已满。
  • 谷口古地名,在今陕西蓝田一带,这里代指作者向往的归隐居所。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡自然,完全没有大历诗坛常见的雕琢辞藻的习气,以平实的白描手法记录与友人的日常交游细节,从慕名相识到比邻同游的种种快意都写得真切动人。

诗的前半部分铺叙二人相识相交的全过程,没有刻意的夸张谀美,全是发自肺腑的知己相惜之感,春日同游、月夜携手的场景极具画面感,将二人超脱世俗功利的真挚友情刻画得淋漓尽致。

末尾四句笔锋一转,从当下的交游生发归隐之志,看似出语旷达,实则暗含了身处低位的中下层文人对官场束缚的厌倦,余味悠长,耐人寻味。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起的赠友作品,创作于钱起担任蓝田县尉期间。

当时郑姓友人任邻县少府(即县尉),与钱起居所相邻,二人都身处低位却志趣相投,常一同游赏山水、诗酒唱和,这首诗就是二人交游之后钱起的寄赠之作,既表达了知己相得的快意,也吐露了自己向往归隐的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: