译文

收起展开
当年楫桨迎送桃叶的古渡口,佳人故居如今不知在何处,曾载过莫愁的流水边,人事早已变迁不复当年。
我独自伫立在东风之中,胸中满是贯通古今的怅惘遗恨,春江默默无言,天边又一次铺洒下落日斜晖。

注释

收起展开
  • 桃叶东晋名士王献之的爱妾,王献之曾在秦淮河畔渡口作歌送别桃叶,后世称该渡口为桃叶渡,是金陵最富盛名的六朝遗迹之一。
  • 莫愁古代传说中的金陵善歌女子,后世留存有莫愁湖等相关文化遗迹,是六朝金陵风物的代表性符号。
  • 斜晖傍晚时分西斜的日光,即落日余晖。

赏析

收起展开
这首诗是宋代金陵怀古诗中的上乘之作,开篇没有堆砌繁杂的历史掌故,仅选取桃叶、莫愁两个极具金陵地域标识性的典故,瞬间就将读者拉入六朝烟月的苍茫历史语境之中。

全诗以景结情,将诗人自身的身世漂泊之感与历史兴废的厚重感完全融为一体,春江无语、斜晖脉脉的清冷画面,把难以言说的今古怅恨烘托得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
赏心亭坐落于今江苏南京水西门城楼之上,是宋代文人登临览胜、追怀六朝旧事的标志性金陵古迹。

张耒晚年因党争牵连被贬谪流转江南,途经金陵时登临赏心亭,触景生情,借当地流传已久的六朝典故抒发怀古伤今的情怀,写下这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: