译文

收起展开
小院中刚落过新雨,漾着淡淡轻寒,江城的寒食节里野花正纷纷飘飞。
我向北遥望故乡足有千里之遥,放眼唯见江边的枫树,漂泊的我至今还未能踏上归程。

注释

收起展开
  • 寒食中国传统节日,在清明前一二日,古代习俗有禁火三日、踏青、祭扫等。
  • 极目用尽目力向远方眺望。
  • 江枫生长在江边的枫树。
  • 客此处是诗人自指,指代漂泊异乡的旅人。

赏析

收起展开
这首诗整体风格平易自然,完全符合张耒诗歌“闲淡平整”的典型特色。

开篇两句以白描手法铺写寒食江南的暮春景致,新雨过后的轻寒、随风飘飞的野花,共同营造出清寂怅惘的氛围,为后文的乡思做足铺垫。后两句由景及情,将“一千里”的故乡遥距和眼前江枫的近景形成强烈对照,不事雕琢而乡愁自现,沉挚的羁旅之思溢于言表。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒旅居江南时创作的寒食节感怀作品。

张耒位列“苏门四学士”,一生深陷新旧党争的倾轧之中,多次被贬离京,辗转流寓江南各地,长期未能返回故乡,寒食暮春的特定情境触发了他积压已久的羁旅愁思,遂成此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: