初离山阳寄城中友人二首 其二

野岸萧萧落叶风,秋光离思两相攻。
殷勤临水挥双泪,凭寄清流却向东。

译文

收起展开
郊野岸边秋风萧瑟,吹得黄叶簌簌飘落,清冷秋光与离别愁绪一同侵扰着我的心绪。
我满怀恳切站在水边挥洒两行热泪,拜托这澄澈的流水载着我的思念向东流向山阳友人所在的方向。

注释

收起展开
  • 山阳古地名,北宋时属楚州,即今江苏省淮安市,是当时江淮一带的水陆交通要冲。
  • 萧萧形容秋风吹动树叶发出的萧瑟声响,也可指代秋风萧瑟的情状。
  • 凭寄托寄、烦请代为传递的意思。
  • 清流此处指山阳县东向流淌的清澈河水,诗人此时行舟在水路上,故以流水为寄。

赏析

收起展开
这首七绝笔调平易自然,完全体现出张耒诗歌“平易舒坦、不尚雕琢”的典型风格。开篇将萧瑟秋景与离思并置,不说离愁浓重,只说秋光与离思两相攻错,把抽象的情绪具象化为两种外力的侵扰,造语新颖别致。

后两句不直接抒发对友人的思念,转而以临水挥泪、托流水寄意的动作收束全诗,将无形的离情托付给有形的东流之水,化用了古代诗词中“思君如流水”的经典意象,余味悠长,把与友人之间深挚的不舍之情表现得含蓄动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期苏门四学士之一的张耒离开山阳(今江苏淮安)时所作,属于寄赠城中旧友的组诗第二首。

张耒一生多次辗转地方任职,山阳是他曾经居留、交游诸多友人的地方,此次临行辞别友人之后,舟行途中见秋景萧瑟,离情翻涌,便写下这两首绝句遥寄城中友人,倾诉不舍之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: