寻华山云台观道士

秋日西山明,胜趣引孤策。
桃源数曲尽,洞口两岸坼。
还从罔象来,忽得仙灵宅。
霓裳谁之子,霞酌能止客。
残阳在翠微,携手更登历。
林行拂烟雨,溪望乱金碧。
飞鸟下天窗,袅松际云壁。
稍寻玄踪远,宛入寥天寂。
愿言葛仙翁,终年炼玉液。

译文

收起展开
秋日的华山上天光清朗,幽胜的意趣牵引着我拄杖独行。
沿着如桃花源般的山溪转过数道弯,山洞两侧的崖壁豁然分开。
仿佛从混沌恍惚的状态中穿行而来,忽然就抵达了仙人居住的宅地。
身着云霓衣裳的这位隐士是谁,他以云霞为酒的逸趣足以留住远客。
残阳的余晖还落在青翠的山腰处,我们携手一同登临游览山景。
穿行林间衣袖拂过濛濛烟雨,远望溪岸的道观殿宇金碧光影错落。
飞鸟从山巅的天然石窗下掠过,柔枝摇曳的古松挨着云生的崖壁。
渐渐追寻着玄远的仙踪越走越深,恍然进入了寥廓空寂的天界。
真愿追随葛洪仙翁的脚步,在这里长年修炼长生的玉液仙丹。

注释

收起展开
  • 孤策独自拄着拐杖,策指手杖。
  • 坼裂开、分开。
  • 罔象原指混沌无象的状态,这里形容山径曲折、人迹罕至,行走时恍惚迷离的感受。
  • 霞酌以云霞为饮,形容隐士超脱世俗的饮食起居状态。
  • 翠微青翠掩映的山腰幽深处。
  • 登历登临游历。
  • 天窗华山高处天然形成的通透石洞,如同山的窗户。
  • 寥天道教传说中寥廓空寂的天界。
  • 葛仙翁指东晋道教理论家葛洪,后世传说他修炼成仙,这里借指所寻访的云台观道士。
  • 玉液道教传说中炼制的长生仙药,也指清冽的泉水。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为明线,以慕道的心境变化为暗线,将华山的奇绝山水与道教的空灵意趣完全融合,毫无割裂感。开篇从入山写起,用桃花源的典故自然铺垫出远离尘嚣的隐逸氛围,中间数句描摹山景,烟雨、金碧、飞鸟、云壁等意象错落排布,画面感极强,把华山云台观一带清幽奇幻的景致写得如在目前。

全诗没有堆砌晦涩的道教典故,而是将仙意藏在实景之中,从初入山的恍惚,到见到隐者的欣喜,再到同游的快意,最后自然生发出归隐修道的心愿,情感流转流畅自然,充分体现了钱起作为大历十才子代表人物,山水诗作清逸空灵、情韵悠长的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历初年,是钱起漫游关中地区时所作的访道纪游诗。

云台观是华山历史最悠久的道教宫观之一,相传为汉武帝拜谒华山时所建,也是传说中古代高道修炼得道的圣地。钱起一生崇慕隐逸仙道,多次入华山寻访隐者,这首诗便是他独自入山寻访云台观中道士时,沿途览胜、抒发慕道情怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: