福昌官舍后绝句十首 其六

翠竹留人不忍还,暖泉春涨已潺潺。
寄言山鸟休归去,与尔同来乐此间。

译文

收起展开
青翠的竹影依依牵人,让我不忍就此离去,春日回暖的泉水悄悄涨起,已经在石间潺潺流动。
我捎话给林间的山鸟你先不要急着飞走,我要和你一同留在这里,共享这山野间的悠然乐趣。

注释

收起展开
  • 福昌官舍福昌县的官署,福昌为古县名,治所在今河南省宜阳县西。
  • 潺潺形容泉水舒缓流动时发出的清细声响。
  • 寄言传语、捎话,这里指诗人对着山鸟直接倾诉心意。
  • 尔你,此处特指前文提到的山鸟。

赏析

收起展开
这首小诗尽显张耒诗作平易自然的典型风格,前两句先从视听双维度铺陈环境,将翠竹拟人化,写竹似有留人之意,暗合诗人自己对这片山野的喜爱,暖泉潺潺的声响更衬出环境的清幽静谧。

后两句突发奇趣,诗人直接以平等的姿态和山鸟对话,邀约山鸟一同享受此间乐趣,完全消弭了人与物的边界,把物我相融、悠然忘机的闲适心境写得鲜活灵动,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,将普通山野小景写出了浑然天成的诗意。

创作背景

收起展开
这组绝句是宋哲宗元祐年间,张耒担任福昌县尉时所作,福昌治所在今河南宜阳西部,当地多山林泉石,风物清幽。

当时北宋朝堂新旧党争激烈,张耒远离权力中心在小县任职,公务清闲,得以终日徜徉在官舍周边的山野之间,将所见所感陆续写成十首短诗,这是其中第六首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: