译文

收起展开
春风牵引着我的梦境去往淮南旧地,一整夜我都和友人从容相聚,尽数谈笑言欢。
从睡梦中醒转才惊觉我们已经分别了一整年,洛阳城的春日新柳早已长出了浓密柔长的枝条。

注释

收起展开
  • 淮南指淮河以南区域,是诗人与友人周楚望此前相聚交游的旧地。
  • 睡觉此处指从睡梦中醒来,“觉”读音为jué,和现代语义的“躺下睡眠”含义不同。
  • 经岁别分别已满一整年。
  • 毵毵形容春日柳条细长柔密、纷披下垂的繁茂样貌。

赏析

收起展开
这首诗以记梦的手法书写怀人之情,虚实相生,章法极具巧思。前两句全然铺写梦境,春风引梦奔赴旧游之地,与友人整夜从容笑谈的场景写得真切温暖,将对友人的深切思念完全托于梦境的圆满,毫无刻意雕琢的痕迹。

后两句陡然从暖融的梦境跌回清冷现实,梦醒之后才惊觉别离已久,抬眼望见洛阳城边新柳毵毵,以景物的悄然变化暗合时光的流逝,把怅然的思念完全藏在景语之中,没有直白诉说愁绪,却余味悠长,深得张耒诗作浅切自然、情韵醇厚的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时张耒任职于洛阳,与挚友周楚望分别已满一年。

二人此前曾在淮南一带同游交游,情谊深厚,长久的别离让诗人魂牵梦萦,在一夜梦回与友人畅叙之后,醒见春日柳色,便写下这首寄寓深切思念的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: