登玉山诸峰偶至悟真寺

钱起 · 唐代 · 诗

郭南云水佳,讼简野情发。
紫芝每相引,黄绶不能緤。
稍入石门幽,始知灵境绝。
冥搜未寸晷,仙迳俄九折。
蟠木盖石梁,崩岸露云穴。
数峰拔昆仑,秀色与空澈。
玉气交晴虹,桂花留曙月。
半岩采珉者,一点如片雪。
真赏无前程,奇观宁暂辍。
更闻东林磬,可听不可说。
兴中寻觉化,寂尔诸象灭。

译文

收起
外城南部云水景致绝佳,公务清简我的游兴勃发。
山中紫芝每每在前引路,官服的束缚根本无法羁绊我。
渐渐走入石门幽深之处,才知晓这处灵境超凡绝俗。
潜心探幽还没用上片刻时光,仙家的路径转眼就九转迂回。
盘曲的古树覆盖住石梁,崩塌的崖岸露出藏云的洞穴。
几座山峰高拔好似从昆仑飞来,清秀的山色与空明天光澄澈交融。
山中美玉的精气与晴日的彩虹交相辉映,桂树的清韵留住了拂晓的残月。
半山腰采玉的行人,远远望去像一点轻盈的雪片。
真正赏景之人不计较前路远近,这般奇景怎肯暂时停下游赏的脚步。
又听到悟真寺传来的磬声,禅意只可意会难以用言语说清。
游兴之中体悟到禅家的妙理,万物寂寥所有的外相都归于消泯。

注释

收起
  • 讼简指公务清简,需要处理的官府讼案很少。
  • 紫芝紫色的灵芝,古代传说中象征仙意的仙草。
  • 黄绶黄色的印绶,代指低级官吏的官职身份。
  • 缠绕、羁绊的意思。
  • 冥搜潜心探幽,深入寻访幽僻的景致。
  • 寸晷晷是古代测日影的计时器,寸晷指极短的时间。
  • 仙迳迳通径,指山中仿佛通往仙境的小路。
  • 像玉的美石,这里指山中出产的玉石。
  • 宁暂辍怎肯中途停止。辍是停止、中断的意思。
  • 觉化佛家的觉悟教化,指禅理妙义。
  • 诸象佛家语,指世间所有的外在物象。

赏析

展开
全诗结构层次分明,从开篇写公务清闲游兴萌发,到一路深入玉山,次第展现石门幽境、九折仙径、蟠木云穴、峰影虹色等奇绝景致,用字清逸,画面感极强,将玉山超凡脱俗的灵秀气质描摹得淋漓尽致。

诗作末尾由景入禅,以寺中磬声作为转折,从对山水形色的观赏自然过渡到禅理的体悟,最终落到万籁俱寂、诸象消泯的禅境,没有生硬的说教,情景理三者自然交融,典型体现了大历山水诗融禅入景、清淡悠远的艺术特色。

创作背景

展开
这首诗是钱起担任蓝田县尉时期的作品,玉山即蓝田山,悟真寺是唐代蓝田一带久负盛名的佛寺,坐落于玉山群峰之间,是当时士人游赏访禅的胜地。

中唐大历年间,官场事务相对清闲,文人普遍盛行游山访禅的风气,作为大历十才子的代表人物,钱起多有这类将山水游赏与禅意体悟相融的诗作,本诗就是其中的典型作品。