永宁赴晁应之见招赏花途中遇雨

行云浓淡日无辉,轻雨飘飘点客衣。
马上漫郎醒复醉,一杯容易送春归。

译文

收起展开
流云时浓时淡,日光昏蒙没有半分明亮,濛濛细雨飘飘扬扬,点点沾湿了行旅人的衣襟。
骑在马背上的我像当年的漫郎一般,醉意醒了又添,一杯薄酒入喉,便轻轻松松送晚春缓缓归去。

注释

收起展开
  • 永宁北宋古县名,属河南府管辖,治所在今河南省洛宁县一带。
  • 晁应之名晁将之,字应之,北宋文人,是苏门四学士之一晁补之的从弟,与张耒交谊深厚。
  • 见招受人邀约,是古汉语中表被动的常用表达。
  • 漫郎原本是唐代诗人元结的别号,元结隐居时随性旷达、不拘世俗,这里是张耒的自指。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻灵疏朗,完全没有传统惜春诗词常见的伤春怅惘情绪,尽显苏门文人特有的旷达洒脱气质。

前两句以白描手法铺写途中雨景,云色昏蒙、细雨沾衣的画面清和淡远,没有半分狼狈感,反而烘托出闲淡从容的出行氛围。后两句化用元结“漫郎”的典故,以醒而复醉的疏狂姿态,将送春写得毫无沉郁愁绪,一杯酒便从容送春归去,尽显诗人随遇而安、不为物役的通透心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,当时张耒任职于河南府辖下,与当地晁氏等文人雅士往来交游十分密切。

某一日他收到友人晁应之的邀约,动身前往永宁赴赏花之宴,途中恰逢春雨洒落,诗人兴之所至便写下这首即事感怀的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: