译文

收起展开
惊鸿匆匆掠空而过,踪迹缥缈难以追攀,我拖着病体在淮水边眺望楚地,满目尽是清寒。
我独自躺卧在孤舟之中,面对着岸边的杨柳,和煦的春风整日里都在船桅之畔盘桓。

注释

收起展开
  • 惊鸿惊飞的鸿雁,此处用来比喻转瞬即逝、难以追及的事物。
  • 楚望眺望古楚地域的风物,淮水流域古属楚地,故称楚望。
  • 樯竿船桅杆,船上用来挂帆的长杆。

赏析

收起展开
全诗以清寒淡远的白描笔触勾勒出一幅春阴羁旅图,开篇以惊鸿飞逝的意象带出美好事物不可追的怅惘,又以“病眼”“望寒”两个细节,直接点出诗人衰颓落寞的漂泊心境。

后两句收束到孤舟独坐的狭小场景,杨柳依依本是春日暖意的典型象征,诗人却不着笔写春意盎然,只写春风终日绕着船桅打转,将无形的羁旅闲愁具象化,含蓄蕴藉,余味悠长,典型体现了张耒诗作平淡自然、寄情深微的艺术风格。

创作背景

收起展开
张耒是“苏门四学士”之一,仕途随北宋新旧党争几经浮沉,晚年长期辗转于江淮一带担任低微闲职,饱尝漂泊流离之苦。

这首《春阴》便是他旅居淮水流域、羁旅舟中时所作,时值春日阴霾不散的天气,诗人目之所及皆为清寒寥落之景,遂将积压的落寞心绪尽数融入短诗之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: