晁二家有海棠去岁花开晁二呼杜卿家小娃歌舞花下痛饮今春花开复欲招客而杜已出守戏以诗调之

颇疑蜂蝶过邻家,知是东墙去岁花。
骏马无因迎小妾,鸱夷何用强随车。

译文

收起展开
我见蜂蝶纷纷飞过院墙,还疑心它们奔赴邻家庭院,转念才反应过来,是去年东墙下的海棠又一次盛放开花。
如今没有骏马可以去迎接当年陪宴的小歌姬,也用不着再把酒囊强行载在车上,赴往年那样的花下痛饮之约了。

注释

收起展开
  • 晁二指晁补之,北宋著名文学家,苏门四学士之一,因排行第二被亲友称为晁二。
  • 杜卿题中提到的杜姓友人,当时已离开京师外任地方长官。
  • 鸱夷古代一种皮质的酒囊,这里代指美酒。
  • 出守指京官被派到地方担任知州、太守一类的行政职务。

赏析

收起展开
这是一首充满生活烟火气的戏谑小诗,全无板滞的道学气,尽显北宋中期文人交游的鲜活日常。

全诗前两句从蜂蝶的小动作落笔,以灵动的小视角带出海棠花开的春日景致,后两句语带诙谐,调侃旧友远出之后,昔日花下歌舞宴饮的乐事再也无法复刻,浅白自然,藏着对旧友的深切惦念,是张耒诗作平易舒坦风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,是苏门文人交游往来的即兴戏作。

当时张耒与晁补之交游密切,春日赏花宴饮是这群文人常见的雅集活动。去年晁二家海棠盛放时,曾邀约杜姓友人携家中小妓在花下歌舞痛饮,今年海棠再度开放,晁二本想再次邀约旧友宴饮,才发现杜某已经赴外地出任郡守,张耒便写下这首小诗调侃此事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: