译文

收起展开
玉壶盛着的春酿美酒色泽明丽,辉映着天边朝霞,你的目光全落在佳人纤细的腰肢上,根本无心观赏周遭的繁花。
只需安排画舫去迎接如同桃叶一般的佳人,还盼着能获赐那辆方便出行的短辕犊车。

注释

收起展开
  • 玉壶春酒古代春日酿制的名酒,盛于玉壶之中,色泽清润透亮,是唐宋时期广受喜爱的佳酿品类。
  • 桃叶女典故出自东晋王献之送别爱妾桃叶的故事,后世常以桃叶代指诗人所眷恋的女子。
  • 短辕车即题目中提到的犊车,是古代以牛牵引的短辕轻便车辆,魏晋之后多为贵族士大夫家眷出行所用。

赏析

收起展开
这首诗整体风格轻快明丽,几乎没有张耒诗作常见的沉郁感,通篇用典却毫无堆砌痕迹。

前两句以玉壶春酒映朝霞的明艳场景起笔,直接点出友人的注意力全然在佳人身上的情态,鲜活生动。后两句连用王献之迎桃叶、古代贵族乘犊车的两个典故,精准贴合友人“迎郭侯犊车”的题意,对仗工整,情致婉转,在短小的篇幅里尽显宋人以才学为诗的特色,读来饶有风趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒的酬答戏赠之作,收录于《张耒全集》,是他回应友人郭侯以犊车迎娶心爱女子相关诗句的唱和作品。

张耒作为苏门四学士之一,晚年长期闲居淮楚一带,诗作风格平易自然,多有化用前代乐府典故的清丽小品,这首诗正是他闲居时期与友人交游唱和的代表性短篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: