晓雨

绿满园林红已稀,湿烟和柳共霏微。
谁家油壁春寒里,独辗天街晓雨归。

译文

收起展开
园林里处处绿意盎然,枝头的红花已经稀疏,湿润的水汽和垂柳交融在一起,朦胧迷蒙。
谁家的油壁香车在春日的轻寒之中,独自碾过京城的街道,趁着清晨的细雨缓缓归来。

注释

收起展开
  • 霏微形容雾气、细雨迷蒙弥散的朦胧样子。
  • 油壁即油壁车,古代女子乘坐的精致车辆,因车厢外壁涂有防锈的油彩而得名。
  • 天街古代对京城中主干道的称呼。

赏析

收起展开
这首小诗以细腻的白描手法勾勒出晨雨初落时的暮春风物,前两句铺写园中静景,绿满红稀直接点出暮春的时节特征,湿烟笼柳的朦胧感将晨雨特有的湿润柔缓氛围渲染得恰到好处。

后两句笔锋一转引入动态的车影,在空蒙的雨景里独自驶过天街的油壁车,给原本静谧的自然画面添上了灵动的人文气息,全诗无刻意雕琢的辞藻,却情景交融,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首《晓雨》是北宋诗人张耒的暮春即景诗作,创作于元祐年间他任职汴京的时期。

作为苏门四学士之一,张耒的诗风素来崇尚平易自然,这首小诗正是他在一个春雨清晨,目之所及心生感触,信笔勾勒出的都市晨雨图景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: