译文

收起展开
我已经十年未曾品尝过霜降时节成熟的洞庭山名橘,欣喜地见到新熟的橘实色泽鲜黄,耀人眼目。
只需赏鉴它端方清正的风范不必贪嗜美味,正如相貌相似的虎贲武士,也能让人追思起昔日的中郎蔡邕。

注释

收起展开
  • 洞庭霜代指洞庭山所产的名橘,洞庭橘霜降时节成熟,是宋代公认的橘中上品。
  • 新苞此处指刚成熟的橘子,“苞”指橘外皮包裹的果实。
  • 典刑同“典型”,原指旧的法度规范,此处指橘子端方清正的品貌风范。
  • 虎贲犹得作中郎典故出自《后汉书》,东汉名士蔡邕曾官拜左中郎将,后世有一名虎贲武士相貌酷似蔡邕,时人便对着这位虎贲追思蔡邕的风采,此处取其重神似不重形貌的意趣。

赏析

收起展开
这首咏橘诗跳出了普通咏物诗描摹橘之美味、外形的俗套,以议论入诗,用典贴切自然,尽显宋诗以意趣见长的特色。

前两句写久未得见洞庭名橘的欣喜,平实真切毫无矫饰,后两句翻出新意,提出赏橘当重其风骨风范,不必贪求口腹之欲,将普通的谢赠行为升华为对人格精神的推崇,也体现了诗人清雅淡泊的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家张耒的酬答作品,作于其晚年闲居时期。

张耒位列“苏门四学士”,一生交游多为清雅文士,友人天启向他馈赠了产自洞庭山的名贵柑橘,他便创作这首和诗答谢,借咏橘寄寓自身的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: