译文

收起展开
宫禁的钟鼓之声渐渐稀疏,我值班结束归家的时间颇晚,秋日的阳光刚刚移过殿畔的万年树枝。
清冷的官署厅堂里整日没有旁人相伴相对,我不免对着屏风上的两只鹭鸶暗自生出愧意。

注释

收起展开
  • 史院即宋代的国史院,是官方修撰国史的机构。
  • 直舍官员在官署值班时居住的房舍。
  • 下直也作下值,指官员结束值班离开官署。
  • 秋晖秋日的阳光。
  • 鹭鸶即白鹭,古典诗词中常被用来象征闲适淡泊的隐逸意象。

赏析

收起展开
这首小诗以日常馆阁生活入笔,全无案牍劳形的疲惫感,满溢着北宋中后期馆阁文人特有的从容淡远的意趣。

前两句铺陈场景,钟鼓稀、秋晖缓转,把秋日宫禁官署的舒缓节奏描摹得细腻可感,没有半点奔忙焦躁的情绪。后两句以反问收束,将独处的自身与屏风上的鹭鸶遥遥相对,看似说“惭愧”,实则暗合自己与白鹭一般淡泊无求、不逐名利的心境,语淡而味永,余韵悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时张耒以馆阁校勘的身份供职于国史院,参与修撰前朝国史的相关工作。

彼时旧党主政,朝堂氛围相对宽松平和,张耒的公务清简闲散,多在史院直舍校勘典籍,某日他在值班房舍中见到绘有鱼鹭图案的屏风,触景生情便题下这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: