喜雪走笔呈李宣城三首·其一

殷勤寄语宣城宰,公事何时是了时。
病守欣然有嘉思,亦须对雪把空卮。

译文

收起展开
我满怀恳切地传话给宣城的县令,日常繁杂的公务什么时候才能忙完告一段落呢?
我这个抱病的郡守此刻正生出绝佳的雅兴,你也一定要对着漫天飞雪,举起酒杯共饮啊。

注释

收起展开
  • 走笔指挥笔疾书,随兴写作不假雕琢。
  • 宣城宰宣城的县令,即这首诗的收信人、作者的友人李某。
  • 病守诗人的自称,当时张耒身体抱恙,且曾任州郡长官,故以此谦称。
  • 嘉思美好的兴致、雅兴。
  • 卮古代常用的圆形盛酒器皿,这里代指酒杯。

赏析

收起展开
这首小诗尽显张耒作为苏门四学士之一的典型诗风,语言浅白质朴,完全是脱口而出的家常语气,没有任何刻意雕琢的痕迹。

前两句以略带调侃的语气点出友人被公务缠身的劳碌状态,后两句直接发出共赏雪景的邀约,字里行间满是率真坦荡的交谊,也暗含了诗人对脱离俗务、亲近自然的闲适生活的推崇,清寒飞雪的背景之下,友人相聚对饮的暖意呼之欲出。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元符末年至崇宁初年,张耒旅居宣州一带时创作的酬寄作品。

当时天降瑞雪,诗人兴致勃发,来不及仔细推敲措辞便挥笔疾书,写下这首短诗寄给时任宣城知县的友人李某,邀约对方暂且脱离案牍劳形的公务,一同赏雪饮酒,享受冬日雪景的闲趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: