听鸣禽

流滞江边鬓已霜,又闻春鸟啅朝阳。
他时北去怀陈迹,寒竹疏梅黄土冈。

译文

收起展开
我漂泊困居在江边,两鬓早已染上白霜,又听见春日的禽鸟在朝阳下啼鸣啄食。
日后我若北归故里,定然会怀念今日这段往事,怀念这长满寒竹、疏梅的江边黄土山冈。

注释

收起展开
  • 流滞漂泊困顿,久留他乡不得归返。
  • 啅古同“啄”,指鸟雀啄食,这里泛指禽鸟在阳光下活动啼鸣。
  • 陈迹过往经历留下的印记,此处指当下流居江边的这段人生往事。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白质朴的笔触藏着极深沉的身世之感,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将当下的寥落处境与未来的回望打通,构思十分巧妙。

开篇先点出自身流滞江边、鬓发已白的迟暮状态,又以春鸟在朝阳下啼鸣的鲜活春景,反衬出诗人自身的孤寂落寞。末两句更是翻转笔势,不直抒当下浓烈的思乡之愁,反而想象日后北归故里时,再来怀念此刻江边寒竹疏梅的场景,将眼前的沉郁愁绪转化为旷远的人生况味,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期党争激烈的时期,张耒作为“苏门四学士”之一,因受苏轼一案牵连,长期被贬外放,辗转流落江南江畔多年,始终未能返回中原故土。

这首小诗是他晚年闲居江畔之时,春日清晨耳闻鸣禽啼唱,触景生情写下的感怀之作,藏着他半生漂泊的沉郁心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: