归故山路逢邻居隐者

钱起 · 唐代 · 绝句

握手云栖路,潸然恨几重。
谁知绿林盗,长占彩霞峰。
心死池塘草,声悲石径松。
无因芳杜月,琴酒更相逢。

译文

收起
我们在云栖山路上执手相见,泪水滑落心头积满了重重憾恨。
谁能想到绿林盗匪作乱,长久占据了往日云霞缭绕的山峰。
池塘边的春草都似已黯然失色生机消尽,石径旁的松涛声也满是悲戚。
再也没法像从前芳春月下那样,弹琴饮酒悠然相聚共叙旧情。

注释

收起
  • 潸然形容眼泪不由自主滑落的样子。
  • 绿林盗原指西汉末年绿林起义军,此处代指安史之乱后盘踞地方的散兵盗匪。
  • 心死化用《庄子》“哀莫大于心死”的语意,此处指景物生机消尽、黯然死寂的状态。
  • 芳杜月芳春时节的美好月夜,代指太平岁月里可供游赏的良辰美景。

赏析

展开
这首诗以乱后乡野偶遇故人的日常场景切入,没有直陈战乱的惨烈,而是以层层递进的细节渲染沉厚的悲慨情绪,典型体现了大历诗风淡语含悲的特色。

开篇执手落泪的反常动作,直接点出二人久别重逢的复杂心境,往日云霞缭绕的隐居胜地被盗匪占据,以景物的剧烈异变折射时代的动荡底色。后两联采用移情于物的手法,将人的悲怆投射到池草、松涛之上,让无知的景物都染上了浓重的哀伤色彩。末句收束到对往昔琴酒相聚的太平生活的追念,余味悠长,把中唐乱世中普通士人、隐者群体的飘零之感写得真切动人。

创作背景

展开
这首诗创作于安史之乱平定后的中唐时期,钱起作为“大历十才子”的核心代表人物,彼时自宦游之地返回故乡吴兴,途经故山途中偶遇多年未见的邻居隐者。

二人叙谈之间得知乡野遭乱,往日共同游赏的隐居胜地被乱匪盘踞,太平岁月里诗酒流连的踪迹早已荡然无存,家国乱离的身世飘零之感涌上心头,便写下了这首沉挚悲慨的诗作。