译文

收起展开
春云或浓或淡舒卷,昨夜的夜雨已经完全收干,空寂冷落的庭院里,身着夹衣仍感阵阵清寒。
没有知己相伴在酒樽前谈笑,我只能像过去的旧习惯一样,对着院中的梅花细细赏看。

注释

收起展开
  • 戊寅干支纪年,这里指北宋元符元年,公元1098年。
  • 裌衣即夹衣,有衬里的双层薄衣,是春秋时节穿着的衣物。
  • 樽前酒杯之前,指饮酒聚会的场合。樽是中国古代常用的盛酒器具。

赏析

收起展开
这首小诗风格平易冲淡,完全契合张耒后期诗歌不假雕饰、直抒胸臆的典型创作特点。开篇两句先铺写环境,舒卷的春云、刚停的夜雨、空寂的庭院、侵衣的轻寒,寥寥数笔就勾勒出早春清晨清冷寥落的氛围,没有刻意渲染悲苦,独处的落寞感已经自然流露。

后两句由景及人直抒怀抱,身边没有知己同饮谈笑,只能与相伴已久的梅花相对,既写出了诗人贬谪闲居的孤寂处境,也暗含了自己如寒梅一般不肯随波逐流、不改旧日心性的自持,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元符元年(公元1098年),岁次戊寅,当时张耒因属于元祐党人阵营,接连遭到贬谪,正闲居黄州。

正月初八刚过立春节气,一场夜雨过后春寒未消,诗人独处居所,没有旧友往来相伴,在清寒静谧的氛围中写下这首感怀小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: