正月二十五日以小疾在告作三绝是日苦寒 其二

春色三分有尚多,且饶芳草占高坡。
门前柳色如彭泽,争奈陶君止酒何。

译文

收起展开
早春的春色尚且富余三分,暂且容许初生的芳草先占满向阳的高坡。
门前的柳色已经清新得如同陶渊明隐居的彭泽旧地,怎奈我如今像陶渊明戒酒那样,没法持酒赏春,实在无可奈何。

注释

收起展开
  • 在告古代官吏休假期的称谓,此处指诗人因病请假居家休养。
  • 饶容许、任凭的意思。
  • 彭泽古县名,东晋诗人陶渊明曾出任彭泽县令,后辞官归隐,此处代指陶渊明隐居的处所。
  • 争奈怎奈、无奈的意思。
  • 止酒停止饮酒,陶渊明曾作《止酒》诗,记述自己戒酒的生活状态。

赏析

收起展开
这首小诗风格冲淡自然,完全贴合张耒诗作平易质朴的一贯特色,用典不着痕迹,闲趣盎然。

前两句以反向想象落笔,明明尚是苦寒未消的早春,却偏说春色尚有富余,主动“饶”芳草先占高坡,把诗人盼春怜春的柔软心态写得鲜活生动。后两句化用陶渊明的典故,没有半点掉书袋的生硬感,把自己因病不能饮酒赏春的小小遗憾写得诙谐从容,没有丝毫愁苦之气,尽显宋人日常小诗的冲淡意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋“苏门四学士”之一的张耒的闲居遣兴之作,收录于其个人文集《柯山集》中。

创作时正值正月末,春寒尚未消退,诗人因染小疾向官府告假休养,居家闲坐时见早春景物萌动,心生感触,便接连写下三首绝句,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: