采石阻雨寄宣城故人二首 其一

风雨江头思故人,东南烟水湿青春。
宛溪东岸垂杨树,想见烟眉亦解颦。

译文

收起展开
风雨笼罩江边我不由思念起旧日友人,东南方向烟水迷蒙打湿了盎然春意。
宛溪东岸的垂杨树下,料想你如含烟远山的秀眉也正为我蹙起。

注释

收起展开
  • 采石即采石矶,位于今安徽省马鞍山市长江东岸,是沿江著名名胜。
  • 宛溪流经安徽宣城的古老溪流,是宣城最具代表性的地域水系标识。
  • 烟眉形容如含烟远山般秀美的眉毛,此处代指所思故人的眉眼神态。
  • 颦皱眉蹙额的样子,常用来表现人怀有所思的怅惘神态。

赏析

收起展开
这首小诗以清婉淡远的笔触,把羁旅阻雨的怅惘与怀人的深挚情意完全融和,没有刻意铺陈情绪,却自有动人的力量。

前两句全写眼前实景,江头风雨、烟水漫漶,把无边春愁和思友的情绪揉进迷蒙雨景里,氛围感十足。后两句从眼前宕开,遥想宣城宛溪边的故人,不说自己思念对方有多深切,反倒设想对方此刻也正蹙眉念我,这种从对面落笔的写法,让怀人的情意显得格外曲折深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是张耒辗转江淮一带旅居时的作品。采石即今安徽马鞍山采石矶,与宣城地域相近,是诗人沿江行旅时常经停的胜地。

当时北宋新旧党争激烈,张耒受牵连长期外放地方,沿江遇雨滞留的闲闷时刻,他想起了寓居宣城的旧友,便写下这组寄赠诗传递思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: