泊楚州锁外六首 其四

流落相逢二十年,羞将白发对婵娟。
如何见我都依旧,添得尊前一惘然。

译文

收起展开
漂泊流落之中与旧地故人相逢,算来已经过了二十载,我实在羞于以满头白发去面对清朗的明月。
为何明月见到我还和旧时模样毫无改变,反倒让我在酒樽之前平添了几分怅惘茫然。

注释

收起展开
  • 楚州北宋州名,治所在今江苏淮安,是当时江淮流域的重要水路交通枢纽。
  • 婵娟此处代指清朗美好的明月,也暗指早年相识的旧友。
  • 尊前酒樽之前,指饮酒的处所,“尊”通“樽”,是古代用来盛酒的器具。
  • 惘然形容怅惘失意、心中若有所失的样子。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白质朴的语辞承载了极深沉的身世之悲,没有刻意用典,全是发自肺腑的真情流露,完全符合张耒诗歌平易自然的一贯风格。

前两句先点出二十年流落的漫长时间跨度,以满头白发与清朗明月形成强烈对照,把岁月蹉跎、人事全非的羞惭感写得十分真切。后两句以明月亘古不变的永恒属性,反衬出人世沧桑巨变的落差,将物是人非的怅惘情绪自然推向顶点,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋崇宁末年,当时张耒遭新旧党争牵连被朝廷斥逐,长期流转于江淮一带谋生,此次行船停泊在楚州城门外的水关之外,触景生情写下这组共六首的七言绝句。

作为苏门四学士之一,张耒此时已是垂暮之年,昔日交游的苏轼、黄庭坚等师友大多已经辞世,多年流落的生涯让他饱经沧桑,面对熟悉的楚州风物,积压多年的身世之感一时迸发。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: