译文

收起展开
历经霜雪仍未枯死,悠悠走过岁岁年年,残叶在寒风中萧萧抖动,攀着苍劲的古旧枝桠。
柔缓的秋风吹过,官舍里满是清寒,半枝老槐斜映着落日,枝上还栖着啼鸣的寒鸦。

注释

收起展开
  • 阅年华经历漫长的岁月时光。
  • 危叶树上将落未落的残叶。
  • 萧萧形容风吹树叶发出的萧瑟声响。
  • 古槎这里指老槐树盘曲苍劲的老旧枝干。
  • 袅袅形容秋风轻柔绵延、缓缓吹拂的样子。
  • 斜日西斜的落日,夕阳。

赏析

收起展开
这首咏物小诗以老槐为核心意象,全程不做生硬的比附,却处处暗合诗人的自我写照。开篇写老槐经霜历雪却始终未曾枯死,凸显出老树苍劲坚韧的生命力,也暗合诗人半生颠沛流离,却始终未曾折节屈从的品格。

后两句以秋风、冷舍、斜日、啼鸦数个意象层层铺排渲染,营造出清寂苍凉的氛围,既精准描摹出老槐所处的环境,也投射出诗人贬居时期孤寂寥落的心境。全诗没有华丽的辞藻,纯用白描手法,情与景完全交融,余味悠长,是宋代咏物绝句中颇具特色的小品佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒的《东斋杂咏》组诗中的一篇,张耒位列“苏门四学士”,一生卷入新旧党争的风波之中,晚年屡遭贬谪,仕途坎坷。

这首小诗是他闲居地方官舍时,以居所旁的老槐树为吟咏对象创作的咏物作品,寄托了他饱经风霜后的人生感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: