离京后作七首 其三

灌畦沽酒两三家,春去芳丛有晚花。
莫道长安在天上,女牛犹有客乘槎。

译文

收起展开
几户乡邻过着浇园买酒的闲散日子,春光已过的花丛间还开着晚春的余花。
不要说汴京远得如同在九天之上,就连银河边的牛郎织女,都曾有过客乘木筏造访。

注释

收起展开
  • 灌畦浇灌田园中的菜畦,代指乡居劳作的隐逸生活。
  • 沽酒买酒。
  • 长安原指汉唐都城长安,这里借指北宋都城汴京。
  • 女牛指牵牛星、织女星,即民间传说中的牛郎织女。
  • 乘槎槎指木筏,古代传说有居海渚者乘木筏溯流而上抵达银河,遇牛郎织女,后世常用此典形容登天或去往帝都的奇遇。

赏析

收起展开
这首小诗风格平易冲淡,完全体现了张耒诗作自然浅切的典型特色。前两句勾勒出乡野闲居的清幽图景,几户人家浇园沽酒,自在度日,春尽之后尚有晚花留存,没有伤春的怅惘,反倒透出悠然自适的松弛感。

后两句化用乘槎的典故,跳出了常人将长安比作天上来形容帝都高远难及的俗套,翻出新意:哪怕是远在银河的牵牛织女,尚且有凡人乘槎造访,帝都又怎会真的遥不可及?看似旷达的调侃背后,藏着诗人对自己无端被排挤出京的不平,也暗含了对仕途际遇的通透释然。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣年间,当时张耒因属于元祐党人阵营,被朝中新党排挤,被迫离开汴京外放闲居,这组绝句便是他离京之后,在乡野闲居时所作的抒怀作品。

张耒作为苏门四学士之一,一生仕途随新旧党争起伏,离京之后他脱离了朝堂的纷扰,得以贴近田园生活,在日常闲居中生出对都城旧事、仕途升沉的诸多感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: