译文

收起展开
满头白发的我追慕传说中的小将阿童,渡江行船暂且借助江上半帆的顺风。
可叹当年生擒末帝孙皓的赫赫功业,也比不上我醉卧船篷下高歌的自在从容。

注释

收起展开
  • 阿童西晋名将王濬的小字,王濬曾率水军沿江东下攻灭东吴,是历史上率师渡江建功的代表性人物。
  • 横江横渡长江。
  • 孙皓三国东吴的末代君主,西晋伐吴时兵败投降,被王濬俘获。
  • 闭篷关上船的篷窗,指安闲地居于舟中。

赏析

收起展开
这首诗用典不落俗套,一反常规咏史诗歌颂王濬平吴功业的思路,翻出新意。

诗人没有把平定天下的赫赫武功当作人生最高追求,反而认为这种事功远不如隐于舟中、醉酒高歌的闲适状态可贵,体现出诗人历经数十年宦海沉浮、看透党争倾轧之后,对功名利禄的疏离与对自在人生的向往,全诗语言浅白平易,情感沉郁冲淡,典型体现了张耒诗风“平淡而山高水深”的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是张耒晚年辗转江南行旅途中的作品。

作为苏门四学士之一的张耒一生深陷新旧党争,多次遭贬外放,晚年乘舟横渡长江时触景生情,联想到西晋王濬伐吴的历史典故,写下这首借史抒怀的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: