题温处士山居

钱起 · 唐代 · 绝句

谁知白云外，别有绿萝春。
苔绕溪边径，花深洞里人。
逸妻看种药，稚子伴垂纶。
颍上逃尧者，何如此养真。

译文

收起

谁能想到悠悠白云的尽头，另有一派绿萝垂拂的盎然春意。
青苔缠满了溪边的蜿蜒小径，繁花深处住着避世隐居的山人。
超脱世俗的贤妻陪着他栽种草药，年幼的稚子相伴一旁悠然垂钓。
颍水边逃避尧帝禅让的高士许由，哪比得上这般保真养性的逍遥日子。

注释

收起

温处士指姓温的未出仕隐士，处士是古代对有德才而隐居不做官的人的尊称。
绿萝即女萝，一种攀援类绿色藤本植物，古典诗词中常用来指代隐逸居所周边的清幽景致。
逸妻超脱世俗的妻子，典出《后汉书》中隐士梁鸿的妻子孟光，后世常用来指代与丈夫一同隐居的贤淑女子。
垂纶垂钓，纶原指钓鱼用的丝线，后世代指垂钓的行为。
颍上逃尧者指上古隐士许由，传说尧帝要把天下禅让给他，他认为这番话玷污了自己的耳朵，便跑到颍水边洗耳，坚决不肯接受君位。
养真涵养本真的天性，远离世俗的功名利禄，保全与生俱来的自然本性。

赏析

展开

这首诗通篇采用白描手法，从远景到近景再到人事活动，层层铺展山居的清幽意趣，画面感极强。

前两联先勾勒山居的整体环境，白云绿萝、苔径花洞，将读者直接带入一个远离尘嚣的世外天地，没有丝毫世俗烟火气。颈联写山居日常的家庭生活场景，夫妻和乐、稚子相伴种药垂钓，将隐逸生活的烟火暖意写得鲜活动人，完全没有传统隐居题材常有的孤苦清冷意味。尾联用许由的典故做对比，直接点明主旨，连上古的顶尖高士都比不上这种日常相伴、涵养天性的平凡隐居生活，将对温处士山居生活的推崇推向顶峰，也尽显中唐文人在乱世之中向往退守山林、保全自我的普遍心态。

创作背景

展开

钱起是中唐“大历十才子”的核心代表人物，一生交游广泛，创作了大量描摹山水隐逸生活的诗作。

这首诗是诗人造访隐居山林的温姓处士的居所后题写的，处士指有才德却不愿出仕的士人，全诗以细腻笔触刻画山居的悠然意趣，寄寓了诗人对脱离尘俗、返归本真的隐逸生活的由衷向往。