译文

收起展开
西江溯流而上连通着清澈的汝水，我想要凭借传信的双鱼寄送我的心意。
倘若你在园边池畔见到北归的鸿雁，就替我告诉它们春天到来时我正苦苦思念旧园。

纠错

注释

收起展开
  • 逆上指船只溯着水流往上游行驶。
  • 双鱼代指书信，典出汉乐府《饮马长城窟行》，古人常用双鲤形状的函套封装书信，后世便以双鱼、双鲤代指传信的使者或书信。
  • 临汝园张耒在汝州临汝县（今河南汝州一带）营建的私人园林，是他闲居时期的重要居所。

纠错

赏析

收起展开
这首小诗风格平易冲淡，完全契合张耒诗作的典型特色。

诗人没有用浓墨重彩铺写春日景致，而是连用双鱼传信、鸿雁寄言两个传统抒情意象，层层递进地传递自己的相思之情，不刻意雕琢却情真意切，将对临汝旧园的眷恋与春日的怅惘融于短短二十八字中，余味悠长。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗是北宋苏门四学士之一的张耒晚年流转异乡时所作。

张耒平生曾多次寓居汝州临汝，在当地营建了临汝园作为自己闲居耕读的居所，后来他因新旧党争牵连被迫离开故居，在春日旅居途中写下这首小诗，抒发对旧居的深切思念。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：