译文

收起展开
回想前些日子秋风拂动马蹄,我们在瓦关分别之时涕泪纵横交相挥洒。
想来淮阳的春日风物该是繁花似锦,我却仍旧滞留在柯山目送北归的大雁远去。

注释

收起展开
  • 分袂指离别,袂原意为衣袖,古人离别时常挥袖作别,故称分袂。
  • 淮阳古地名,治所在今河南省周口市淮阳区,北宋时为京畿附近的重要州郡。
  • 柯山地名,在今江苏省淮安市东南,张耒晚年遭贬后长期寓居于此,自号柯山居士。

赏析

收起展开
这首七言绝句采用虚实相生的艺术手法,时空跨度极大,短短二十八字内串联起往日离别、遥想春色、当下处境三个不同的场景,结构精巧凝练。

前两句从忆旧落笔,将秋日与友人分别的凄怆情态描摹得真切动人,后两句先虚写想象中淮阳的烂漫春景,再陡然收束回自身滞居荒僻之地的现实,以明媚春景反衬自身的孤寂落寞,将绵长的怀人之思与沉郁的迁谪之慨融为一体,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是苏门四学士之一的张耒晚年谪居柯山时期的代表性怀人作品。

张耒一生受新旧党争牵连多次遭贬斥,晚年退居柯山期间,远离朝堂亲友,心境落寞孤寂,多有忆旧抒怀的短章,这首诗便是他春日触景生情,怀念昔日分别的友人时写下的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: