译文

收起展开
寒食清明时节人们心境闲适,春日都城的男女纷纷出游络绎不绝。
楼台之外柳树嫩黄、花朵洁白,远处是江南一带层叠的紫翠山峦。

注释

收起展开
  • 士女原指男女,此处特指出游的青年男女。
  • 班班形容络绎不绝、众多繁盛的样子。
  • 紫翠形容草木繁茂的山峦呈现出黛紫与鲜绿交织的鲜亮色泽。

赏析

收起展开
这首诗以明快浅近的笔触勾勒出北宋都城暮春游乐的鲜活图景,前两句写人事活动,点出寒食清明的闲适氛围与游人如云的热闹场景,充满鲜活的市井烟火气。

后两句转笔铺陈自然景致,以柳黄、花白、紫翠等鲜明的色彩意象排布画面,远近结合,将市井的热闹与山水的清旷融为一体,尽显春日和融舒朗的气韵,也暗含诗人游春时悠然自得的松弛心境。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒的暮春纪游作品,创作于元祐年间他供职汴京的时期。

寒食与清明相邻,是北宋民众普遍踏青游赏的公共假日,诗人在清明后十八日外出游春,目睹满城烂漫春景与游人盛况,欣然命笔写下这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: