译文

收起展开
幽居的我从短梦中醒来,还没到彻夜将尽的时辰,起身踱步仰望缀满星河的空阔苍穹。
残月低低斜挂在屋檐边,晨鸡第一声啼鸣划破寂静,清露裹着浅淡秋意,满满覆在了芭蕉叶上。

注释

收起展开
  • 幽人幽居隐逸之人,此处是诗人的自指。
  • 泬寥读音为jué liáo,形容天空空阔清朗的样子。
  • 露华秋晨清露的润泽光华。
  • 末伏三伏中的最后一伏,通常在立秋节气之后,暑气开始逐步消退,秋意渐渐萌生。

赏析

收起展开
这首小诗全程以白描手法铺陈末伏五更的清景,没有刻意的辞藻雕琢,完全顺着诗人的行动动线自然展开:从枕上被凉意唤醒的短梦,到起身抬眼望星河的动作,再到耳闻鸡鸣、目见露浸芭蕉的细节,层次推进得自然流畅,毫无生硬之感。

全诗通篇没有直接写出一个“凉”字,却处处透出沁人的舒爽凉意:星河泬寥的清旷、缺月低悬的幽寂、露华覆满芭蕉的湿润,都把夏末秋初五更时分的舒适凉意完全具象化,把诗人闲淡自适的心境全然融入景物之中,意境清透空灵,是宋代村居写景诗中极具代表性的短篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒晚年退居乡野时期的作品,彼时他远离朝堂党争的纷扰,日常多以记录村居四时风物的细碎感受为乐。

末伏处于三伏的最后阶段,暑气尚未完全消散,而五更时分的微凉是夏末秋初独有的物候特征,诗人精准捕捉到这一极易被忽略的细微体感变化,写下了这首清隽灵动的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: