和李二秀才

羡君年少盛游春,顾我无聊似厄陈。
东市车牛泥到领,不劳举袂障京尘。

译文

收起展开
真羡慕你正值年少尽兴游赏春光,反观我失意无聊,就像当年孔子在陈国受困那般窘迫。
我在东市乘牛车跋涉,泥水漫到了脖颈,根本用不着抬手挽衣袖去遮挡京城的尘土。

注释

收起展开
  • 厄陈原指孔子周游列国时在陈国断粮受困的典故,此处代指处境困厄、失意寥落。
  • 举袂提起衣袖。袂指衣袖。
  • 京尘京城道路上扬起的尘土,也暗指京城官场世俗公务的纷扰。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以对比与自嘲为核心笔法,没有刻意雕琢的辞藻,尽显张耒诗歌平易自然的典型本色。

开篇以友人春日畅游的快意状态,反衬自身处境的寥落,化用孔子厄于陈的典故,既贴合自身失意的心境,又毫无用典的生硬堆砌感。后两句以近乎戏谑的笔触描摹自己在京城泥尘里奔波的狼狈模样,明明是被俗务缠身不得自由,却故作旷达说“不劳举袂障京尘”,将对拘束官场的厌倦、对自在游赏生活的向往藏在诙谐的语气背后,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时张耒在汴京担任馆阁类低职,日常被大量琐碎公务缠身,少有闲暇外出游赏。

李二秀才是张耒的友人,春日尽兴出游后曾寄诗给张耒,张耒便写下这首和诗回应友人,抒发自己被俗务束缚的怅惘心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: